ไคเเปลของอ.กุลวรัตน์เเล้วบ้าง มีประโยคนึงผิดอ่ะ

[>> ボ - キ <<]

ไอ้ที่เปนข่าวอ่ะ

ประโยคที่บอกว่า it is said that she "immortalised" the music of some maestro

สำหรับบางคนนะ

immortalise แปลว่า ความเปนอมตะ อมตะ

maestro แปลว่า นักเเต่งเพลง

มันผิดเเกรมม่าอ่ะ

ดูดีๆ ดิ ว่า V. to be หายไป เราคิดไม่ออกว่าประโยคจิงๆ คืออะไรอ่ะ


เราแปลได้ประมานนว่า มันพูดเทอสามารถทามให้เพลงของนักเเต่งบางคนเปงเพลงอมตะได้

คนอื่นคิดได้ยังไง ?

[Yuki_Valiel]

มันพูดเทอสามารถทามให้เพลงของนักเเต่งบางคนเปงเพลงอมตะได้

นี่ก็ผิด Grammar นะ สะกดผิดเยอะด้วย

"เธอ" "เป็น" "ทำ" เขียนแบบนี้ต่างหาก

ปล.ล้อเล่นนะ แต่วิบัติเบาๆนิดนึงก็ดี มากๆอ่านลำบาก =w=
ปล2.ยังไม่ได้แปล

[>> ボ - キ <<]

ชิช๊ะ

งุงิ

แงๆ หนูผิดไปเเย้ว ภาษาวิบัติหน่อยเดียวเอง